Арабскія татуіроўкі і іх значэнне
Змест:
Гісторыя татуіровак на Блізкім Усходзе і ў арабскіх краінах мае глыбокія гістарычныя карані. Іх назва ў народзе мае гучанне «daqq», што перакладаецца як «стук, удар». Іншыя прыводзяць слова «washm» аналагічнага значэння.
У багатых праслойках грамадства татуіроўкі рабіць не прынята, як і ў вельмі бедных. Імі не грэбуюць і среднеобеспеченные людзі, сяляне і жыхары мясцовых плямёнаў.
Лічыцца, што на Блізкім Усходзе арабскія татуіроўкі дзеляць на лячэбныя (магічныя) і дэкаратыўныя. Мацней распаўсюджаныя лячэбныя татуіроўкі, якія наносяць на балючае месца, часам пры гэтым чытаюць Каран, хоць рабіць так забаронена. Жанчыны ўжываюць магічныя татуіроўкі, каб утрымаць каханне ў сям'і або для абароны дзяцей ад бяды. У мужчын яны размяшчаюцца ў верхніх частках цела, у жанчын у ніжніх і на твары. Жаночыя знакі забаронена паказваць каму-то акрамя мужа. Часам сустракаюцца звычаі татуирования немаўлятаў некалькіх тыдняў ад роду. Такія тату маюць ахоўны або прароцкі пасыл.
Татуировщицы - як правіла, жанчыны. А колер саміх малюнкаў заўсёды сіні. Даволі шырока распаўсюджаныя геаметрычныя матывы і прыродныя арнаменты. Рабіць тату з выявай жывога строга забаронена. Рабіць пастаянныя татуіроўкі адназначна забараняецца верай. Яны азначаюць змены тварэння Алаха - чалавека - і ўласнае недапушчальнае ўзвышэнне. Але ствараць іх хной або ляпіць налепкі цалкам можна, бо гэта часовая з'ява можна прыбраць, і яно не мяняе колер скуры.
Сапраўдныя вернікі не будуць рабіць пастаянных малюнкаў на целе. Наколкі на пастаяннай аснове ў арабскіх краінах робяць людзі немусульманскай веры. Напрыклад, хрысціяне, будысты або атэісты, людзі са старажытных плямёнаў. Мусульмане ж лічаць іх грахом і паганствам.
Арабская мова сапраўды даволі складзены, тату надпісы на арабскай не заўсёды перакладаюцца адназначна, таму, калі паўстала неабходнасць зрабіць наколку такога кшталту, неабходна знайсці дакладны пераклад і правільнае напісанне фразы, пракансультаваўшыся з пісьменным носьбітам мовы.
Арабскія фразы пішуць справа налева. Яны як быццам звязаны, што з эстэтычнага пункта гледжання надае надпісы асаблівы шарм. Як мы ўжо сказалі, лепш за ўсё звернецца да носьбітаў або сур'ёзным знаўцам мовы. Арабскія надпісы можна часта ўбачыць Еўропе. Гэта звязана не толькі з колькасцю мігрантаў з паўднёвых дзяржаў, але і імклівай папулярызацыяй арабскай культуры і мовы.
Арабскія надпісы з перакладам
| Ён не ведае страху | смелы |
| Вечнае каханне | вечнае каханне |
| Жыццё цудоўнае | маё сэрца на вашым сэрцы |
| Мае думкі паглынаюць цішыню | У маіх думках патанае цішыня |
| Жыві сёння, забудзь пра заўтрашні дзень | Жыві сёння і забудзь заўтра |
| Я заўсёды буду кахаць цябе | І я буду кахаць цябе вечна |
| Усявышні любіць мяккасць (дабрыню) ва ўсіх справах! | Бог ва ўсім любіць дабрыню |
| Сэрца іржавее падобна залозу! Спыталі: «А чым яго чысціць?» Ён адказаў: «прыгадвання Усявышняга!» | Таму што гэтыя сэрцы іржавеюць, як жалезныя іржы. Было сказана: "У чым іх ачыстка?" Ён сказаў: "Успамін Бога і чытанне Карана". |
| Я цябе кахаю | І я кахаю цябе |
пакінуць каментар